MUSHISHI
Elles endurent le vent et la neige
en silence.
Elles fleurissent à profusion
en silence.
Elles disparaissent
en silence.
L'ILLUSION DES FLEURS
D'aussi loin qu'il m'en souvienne,
elle a toujours vécu dans la remise du jardin.
Et aujourd'hui encore,
sa beauté ne s'est pas ternie.
Ça me revient...
Il y a un vieux cerisier dans les environs.
Profitons-en pour l'admirer.
Pardon.
J'ai cru comprendre qu'il y avait un cerisier célèbre dans le coin.
Ça vous dit quelque chose ?
Oui.
Il est juste un peu plus loin.
Vous êtes d'ici ?
Non.
J'habite de l'autre côté de la montagne.
Je viens chercher un médicament pour ma mère.
Ça en fait du chemin.
Il y a un docteur réputé dans le coin ?
Oui.
Il vit aux abords du cerisier.
Il connaît un remède capable d'apaiser n'importe quelle souffrance.
Regardez, on arrive !
Comment ?
Il n'a plus aucune fleur.
Que lui est-il arrivé ?
C'est dommage.
Bon, il faut que je vous laisse.
D'accord, portez-vous bien.
Excusez-moi !
Oui ?
Euh...
J'ai entendu dire que vous aviez un remède miracle.
Ma mère est malade.
Vous m'en voyez désolé.
Et vous, vous souffrez aussi ?
Non, moi, je suis en pleine forme.
Tant mieux.
Entrez, je vous en prie.
Je vais préparer le remède,
vous pouvez passer la nuit ici, si vous voulez.
Merci beaucoup.
C'est un très vieil arbre.
Il doit avoir 600 ou 700 ans.
Aucune trace de fleurs.
Serait-il trop vieux pour bourgeonner ?
Serait-ce... ?
Il y a quelqu'un ?
La beauté de cette femme...
est éblouissante, j'en ai des frissons.
Pourtant, quelque chose cloche.
Mais quoi ?
L'année dernière,
ce cerisier a-t-il fleuri ?
Elle ne me voit et ne m'entend pas ?
Se pourrait-il... ?
Vous êtes de passage ?
Que voulez-vous à Saho ?
Rien.
J'étais juste intrigué.
Vous êtes son mari ?
Non, mais je suis de sa famille.
Pardon, mais serait-elle aveugle et sourde ?
Oui, quasiment.
N'aurait-elle pas, par hasard, consommé l'écume sortant du cerisier ?
Je m'appelle Ginko, je suis un mushishi.
Cet arbre abrite des esprits sylvestres, des mushi prenant la forme d'écume.
Les arbres de ce genre vivent longtemps
et produisent des fleurs magnifiques.
Mais si ces mushi s'installent dans un animal,
ils paralysent ses sens.
Il faudrait lui poser la question.
Mais ça me semble compromis.
Viens, Saho.
Le soleil se couche, tu vas attraper froid.
N'êtes-vous pas médecin ?
Vous ne pouvez pas l'examiner ?
Je suis jardinier, comme mon père et son père avant lui.
Jardinier ?
Oui.
Tout ce que je sais faire, c'est préserver la beauté des plantes.
À l'origine, les cerisiers de ce jardin résistaient bien aux maladies,
mais leurs fleurs étaient petites.
Je leur ai greffé des branches d'espèces différentes
pour embellir les fleurs tout en conservant leur résistance.
C'est au cours de mes recherches sur les plantes
que je me suis mis à préparer des infusions
et à les donner aux gens.
Vous avez déjà préparé des remèdes à partir du grand cerisier ?
Nous veillons sur cet arbre depuis de nombreuses générations.
Cela ne me viendrait jamais à l'esprit.
C'est ça que tu donnes à tes patients pour apaiser leurs souffrances ?
Je te l'ai dit, ça émousse leurs sens.
S'ils respectent mes consignes et le dosage,
ils retrouvent la santé rapidement.
Cette femme... était-elle ton cobaye ?
Non !
Je ne ferais jamais rien d'aussi cruel !
Nous étudions les plantes depuis des générations.
L'écume sortant du cerisier nous a toujours intrigués.
Trois de mes ancêtres pouvaient la voir.
Leurs recherches ont montré comment l'utiliser sans danger.
Mais ce n'est pas de la sève.
Ce sont des êtres vivants.
Si le patient réagit différemment,
que feras-tu ?
Laisse ta bouteille ici.
Non... quelqu'un en a besoin.
Une personne prête à sacrifier sa vue et son ouïe
pour échapper à ses souffrances.
De quel droit la priverais-tu de ce réconfort ?
Bon,
montre-moi le fruit de tes recherches.
Je veux m'assurer de la fiabilité de ton remède.
Soit.
Et pour cette femme...
Si les esprits sylvestres sont à l'origine de son état,
il est peut-être possible de lui rendre ses sens.
Tu ne sais rien d'autre sur elle ?
Je tiens cette histoire de mon arrière-grand-père.
Ton arrière-grand-père ?
Lorsqu'il était encore jeune,
il y a 80 ans de cela...
Qui a pu abandonner un bébé ici ?
Tiens ? De l'écume rose ?
C'est de la sève ?
La pauvre...
Elle était tellement affamée qu'elle a léché la sève de l'arbre.
Mansaku, mon arrière-grand-père, a ramené le bébé chez lui.
Cependant, sa femme n'avait pas de lait,
et le bébé refusait de boire de la bouillie de riz.
Elle n'acceptait de se nourrir que de la sève de l'arbre.
Mansaku, sa femme et ses enfants
l'ont élevée avec amour comme un membre de leur famille.
Mais elle grandissait très lentement.
Pendant plus de dix ans,
elle resta un bébé et fut nourrie exclusivement de sève.
Trente ans plus tard,
après la mort de Mansaku et de sa femme,
Saho n'était encore qu'une petite fille.
Viens, Saho.
Où est Mansaku ?
Papa n'est plus avec nous.
Maintenant, tu vas vivre avec ton grand frère.
À cette époque,
elle avait déjà presque entièrement perdu l'usage de ses cinq sens.
Périodiquement, Saho tombait malade.
Ces années-là,
le grand cerisier ne fleurissait pas.
Les générations se sont succédé,
et Saho a toujours été traitée avec amour.
Masaki...
Qu'y a-t-il, papa ?
Occupe-toi
de Saho...
Saho...
D'accord, compte sur moi.
J'ai aimé Saho comme si elle était l'incarnation du cerisier.
80 ans...
On dirait que les esprits sylvestres agissent aussi sur les animaux.
Alors ?
Vous pensez pouvoir la guérir ?
Il est possible d'extraire les esprits sylvestres.
Mais sans eux,
je ne peux pas te garantir
qu'elle survivra.
Je comprends.
C'est dommage.
Voici toutes nos recherches sur l'écume.
Parfait.
Saho, ça va ?
Le temps nous est compté.
Je n'ai plus le choix.
Puis-je vous parler un instant ?
Le remède est prêt.
J'aimerais que vous le testiez avant.
Que je le teste ?
C'est assez rare, mais certaines personnes sont incompatibles.
S'il vous convient, il conviendra aussi à votre mère.
D'accord.
Bon...
Ce manuscrit est très ancien.
De quand date-t-il ?
MANSAKU
Mansaku, c'était bien l'arrière-grand-père ?
Ce qui fait...
quatre rédacteurs différents.
Quatre générations successives qui ont le don de voir les mushi ?
C'est incroyable.
Pardonne-moi.
Je t'ai fait boire un somnifère.
Je ne peux pas apaiser tes souffrances avec le remède à cause du gêneur.
Ça ne prendra qu'un instant.
Ne t'inquiète pas.
Tu vivras encore longtemps.
Tu continueras à faire éclore
des fleurs magnifiques.
Arrête !
Vous l'avez gardée en vie en greffant sa tête
sur un nouveau corps ?
Cela ne fait pas 80 ans,
mais plusieurs centaines d'années !
Oui.
Mansaku a vécu il y a huit générations.
Sans la greffe,
le corps de Saho se décompose.
Elle est encore si belle.
Man...
saku.
Saho ?
Non.
Je ne veux pas !
Saho, je ne te laisserai pas mourir.
Je vais te donner un nouveau corps.
Tu as perdu la raison ?
Combien de personnes avez-vous sacrifiées jusqu'à maintenant ?
C'est vrai...
N'est-ce pas étrange ?
Ma famille a veillé sur cette femme qui ressemble à une plante
pendant plus de 300 ans.
Malédiction !
Oh non !
Le feu va gagner le grand cerisier !
Qu'est-ce que c'est ?
Des fleurs ?
Saho...
Les fleurs !
Le grand cerisier fleurit à nouveau !
Saho, non !
Ne t'en va pas !
Ne me quitte pas !
Saho !
On raconte que les vieux arbres
ont une âme.
Cela exerce
une fascination chez les hommes.
D'autant plus
qu'ils sont recouverts de fleurs
majestueuses.
Le grand cerisier survécut aux flammes.
Mais plus personne ne revit
le jardinier et la femme.
Il est magnifique !
On en oublie toute la fatigue du voyage.
Pourquoi ne pas se reposer ici ?
Bonne idée.
Profitons-en pour boire une coupe.
Nous ne sommes pas pressés.
Quelle vue remarquable !
Je suis bien d'accord.
La pluie de la sécheresse.